1 00:01:46,080 --> 00:01:49,040 De îndată ce Derry Fallon a ajuns aici, el ar fi trebuit să-și ia o nouă cartelă SIM. 2 00:01:49,060 --> 00:01:51,800 Dacă are Sinead și Ronan, asa le gasim. 3 00:01:51,820 --> 00:01:54,900 Știi că am nevoie de mai mult, Richter. Reveniți la elemente de bază. 4 00:01:54,920 --> 00:01:57,730 Are Derry sau oricare dintre familia are o problemă medicală? 5 00:01:57,750 --> 00:02:00,540 Au fost la un dentist? A lăsat un număr...? 6 00:02:00,560 --> 00:02:02,058 Pentru numele naibii, Walsh! 7 00:02:02,078 --> 00:02:07,160 Derry i-ar putea pune pe acești copii înlănțuiți un zid care le face Dumnezeu ştie ce. 8 00:02:07,180 --> 00:02:10,200 Acești copii sunt fără timp. - Amintește-ți cu cine vorbești acum. 9 00:02:10,220 --> 00:02:15,600 Ascultă, fă treaba cu picioarele. Dacă tu nu obține rezultate, revino la mine. 10 00:02:40,480 --> 00:02:42,480 Aileen? 11 00:03:19,920 --> 00:03:22,720 Există o singură cale de ieșire, Aileen. 12 00:03:36,040 --> 00:03:38,840 ♪ Odată ai stat ca un copac totara 13 00:03:42,000 --> 00:03:44,480 ♪ Legănându-se ușor în briză 14 00:03:47,880 --> 00:03:50,360 ♪ Aud șoaptele în aer 15 00:03:52,800 --> 00:03:54,800 ♪ Și plâng 16 00:03:59,720 --> 00:04:02,120 ♪ Îmi simt tipuna peste tot 17 00:04:05,840 --> 00:04:07,840 ♪ Chiar și lângă mine 18 00:04:11,600 --> 00:04:16,000 ♪ Mândru și înalt, puternic și gratuit... ♪ - 19 00:04:16,020 --> 00:04:17,980 Wiki. - Hei. 20 00:04:18,000 --> 00:04:23,480 It's too early for all of this. Știi că nu te pot lăsa să-l vezi, nu? 21 00:04:23,500 --> 00:04:28,960 They should be honouring this man, nu-l arunca într-o celulă de închisoare. 22 00:04:36,560 --> 00:04:38,560 Are nevoie de acestea. 23 00:04:42,640 --> 00:04:44,640 Ești bine? 24 00:05:19,520 --> 00:05:23,920 Îți voi da ceva de ajutor. 25 00:05:26,640 --> 00:05:28,640 Hei, hei. 26 00:05:29,440 --> 00:05:32,240 O să fii bine, Christine. 27 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Ce sa întâmplat, Jarred? 28 00:05:43,720 --> 00:05:49,720 Ai reușit să ascunzi faptul că ești folosiți o perioadă, dar doar atât de mult? 29 00:05:50,200 --> 00:05:52,200 Buster a aflat. 30 00:05:55,720 --> 00:06:00,800 Ai primit P-ul de la un irlandez, Ronan Garvey, nu-i așa? 31 00:06:03,240 --> 00:06:06,200 Buster m-a făcut să spun el de unde l-am luat. 32 00:06:06,220 --> 00:06:08,400 Bate-l pe Ronan. 33 00:06:09,240 --> 00:06:11,240 I-a luat crack-ul. 34 00:06:13,760 --> 00:06:17,840 Ronan Garvey a dispărut... el și prietena lui. 35 00:06:21,880 --> 00:06:23,880 Ce? 36 00:06:24,280 --> 00:06:25,740 Când? 37 00:06:25,760 --> 00:06:30,960 Șase zile. știi ceva despre ce s-ar fi putut întâmpla? 38 00:06:33,440 --> 00:06:38,160 Am fost în magazia aia în ultimele șapte zile, deci... 39 00:06:38,180 --> 00:06:41,580 Ea te întreabă dacă tu au orice informație. 40 00:06:41,600 --> 00:06:47,080 Poate ai auzit pe cineva vorbind despre ei, așa ceva? 41 00:06:47,520 --> 00:06:51,920 Buster Huia a spus ceva despre cuplul irlandez? 42 00:06:55,280 --> 00:06:57,280 Buster? crezi? 43 00:06:59,600 --> 00:07:01,600 Nu. 44 00:07:03,480 --> 00:07:06,160 Buster este un vindecător, nu un ucigaș. 45 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 Primele mele 48 de ore, 46 00:07:10,440 --> 00:07:13,640 s-a închis în el acea magazie cu mine. 47 00:07:13,800 --> 00:07:17,000 M-am luptat cu el toate fel, dar a rămas. 48 00:07:17,880 --> 00:07:21,480 A rămas cu mine. Nu ar fi putut să o facă. 49 00:07:26,440 --> 00:07:29,720 Există o fotografie pe perete în casă. 50 00:07:32,080 --> 00:07:34,080 Eşti tu? 51 00:07:36,840 --> 00:07:39,720 Da. Deci, tu ești copilul pe care l-a crescut? 52 00:07:43,680 --> 00:07:45,680 Întrebi chestia asta? 53 00:08:00,640 --> 00:08:03,700 Ai făcut o arestare aseară, 54 00:08:03,720 --> 00:08:09,600 și trebuie să aud despre asta dintr-un raport despre radioul? Știi unde este fiica mea? 55 00:08:09,620 --> 00:08:14,960 Noi nu, îmi pare rău. - Acest om tu adus, crezi că e responsabil? 56 00:08:14,980 --> 00:08:19,100 Domnule Martin, trebuie să plecați înapoi la casa ta acum, bine? 57 00:08:19,120 --> 00:08:23,240 Richter? - Îmi pare rău, Joseph. El nu este omul nostru. 58 00:08:33,680 --> 00:08:36,560 Dacă o să stăm aici și să nu spui nimic, 59 00:08:36,580 --> 00:08:39,940 vrei să-l iei pe Bruce să apuc o șurubelniță? 60 00:08:39,960 --> 00:08:43,320 Picioarele de pe acest scaun nevoie de puțină atenție. 61 00:08:46,640 --> 00:08:48,626 Ai fost eliberat de suspiciune... 62 00:08:48,646 --> 00:08:51,760 ...în dispariția lui Ronan Garvey și Sinead Martin, 63 00:08:51,780 --> 00:08:55,440 iar Jarred Pastors este nu depune acuzații. 64 00:08:56,440 --> 00:08:58,440 Asta e? 65 00:08:58,680 --> 00:09:02,730 Am fost sfătuit să vă informez asta, dacă doriți să depuneți o plângere 66 00:09:02,750 --> 00:09:06,800 cu Autoritatea de Conduită a Poliției, Bruce te va ajuta cu formularele necesare. 67 00:09:06,820 --> 00:09:09,000 Nu va fi nicio plângere. 68 00:09:10,360 --> 00:09:12,360 Multumesc. 69 00:09:14,760 --> 00:09:16,760 Ești liber să pleci. 70 00:09:17,960 --> 00:09:21,760 Tânărul care a deformat casa mamei tale. 71 00:09:21,880 --> 00:09:25,480 A crezut că mă protejează. El nu era. 72 00:09:28,320 --> 00:09:32,720 Va veni să-și ceară scuze și curăță ceea ce a făcut. 73 00:10:21,440 --> 00:10:23,440 Waiata! 74 00:10:54,360 --> 00:10:56,380 Opriți motorul. 75 00:10:56,400 --> 00:10:58,640 Ești liber să pleci. Haide, mergem acasă? 76 00:10:58,660 --> 00:11:00,640 Wiki, dezactivează-l. 77 00:11:28,520 --> 00:11:30,520 Ce am făcut, 78 00:11:30,920 --> 00:11:35,920 lucruri pe care i le-am spus noaptea a absolvit facultatea de poliție. 79 00:11:36,600 --> 00:11:39,680 Am văzut-o când i-a dat certificatul. 80 00:11:40,920 --> 00:11:44,200 Îmbrăcat în korowai-ul bunicii ei. 81 00:11:47,720 --> 00:11:51,600 Când am lăsat-o acasă, Am întrebat-o: „Diana... 82 00:11:52,400 --> 00:11:55,240 „...ce vrei să faci ca a polițistă?" 83 00:11:55,260 --> 00:11:57,240 Ea nu s-a gândit de două ori. 84 00:11:59,080 --> 00:12:03,880 Am spus că o să-l găsesc ticălos care mi-a ucis mama. 85 00:12:06,720 --> 00:12:10,000 Am știut atunci că trebuie să o fac să înțeleagă. 86 00:12:12,240 --> 00:12:14,240 i-am spus. 87 00:12:15,520 --> 00:12:16,900 I-ai spus ce? 88 00:12:16,920 --> 00:12:20,740 Crezând pe mama mea nu s-ar putea sinucide niciodată. 89 00:12:20,760 --> 00:12:27,040 Și că am cunoscut-o doar de copil care vrea să se gândească la cel pe care îl iubesc cel mai mult. 90 00:12:28,160 --> 00:12:31,560 I-am spus că o cunosc pe Christine altfel. 91 00:12:33,080 --> 00:12:35,280 Așa cum un adult cunoaște un adult. 92 00:12:38,760 --> 00:12:43,640 Când fratele meu a părăsit-o pe Christine, Am văzut durerea pe care a purtat-o. 93 00:12:47,160 --> 00:12:49,160 E Wiki. 94 00:12:56,720 --> 00:13:00,720 În noaptea în care Christine a dispărut ea mi-a spus... 95 00:13:02,080 --> 00:13:04,080 „Îți place Wiki. 96 00:13:05,040 --> 00:13:07,040 — S-a terminat, s-a terminat. 97 00:13:09,200 --> 00:13:12,800 Christine și cu mine, noi... -Nu vreau sa... 98 00:13:12,820 --> 00:13:15,400 Nu vreau să aud un alt cuvânt. 99 00:13:15,420 --> 00:13:17,400 El... 100 00:13:18,920 --> 00:13:20,920 Deci, de aceea? 101 00:13:22,200 --> 00:13:24,880 De asta ai întors spatele? 102 00:13:25,840 --> 00:13:31,240 Îmi pare atât de rău, nu am... - Nu ai de ce să-ți ceri scuze. 103 00:13:32,320 --> 00:13:34,920 De aceea nu ai venit niciodată acasă. 104 00:13:39,080 --> 00:13:41,080 Omul acela? 105 00:13:42,800 --> 00:13:45,600 Tot ceea ce a ales să facă... 106 00:13:47,720 --> 00:13:50,320 ... este povara lui singur de purtat. 107 00:13:55,760 --> 00:13:58,060 Nimeni nu m-a ascultat vreodată. 108 00:13:58,080 --> 00:14:01,960 Pentru că i-ai convins pe toți ea s-a sinucis. 109 00:14:03,040 --> 00:14:09,320 Și acum a trecut prea mult timp și Nu voi ști niciodată ce s-a întâmplat cu mama mea. 110 00:14:11,600 --> 00:14:14,680 Nu, nu înțelegi ce spun eu. 111 00:14:14,700 --> 00:14:16,140 — Nu vă pot ajuta, domnule. 112 00:14:16,160 --> 00:14:19,960 Pur și simplu întreb dacă există copii irlandezi te-ai înscris la școala ta în ultimele șase luni. 113 00:14:19,980 --> 00:14:22,180 „Nu pot da nimic personal informaţii.' 114 00:14:22,200 --> 00:14:24,400 Nu caut personal detalii... - 115 00:14:24,420 --> 00:14:26,400 Bună ziua? Buna ziua? 116 00:14:26,520 --> 00:14:28,520 Pentru numele naibii! 117 00:14:41,160 --> 00:14:43,160 Aileen? 118 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Pune asta. 119 00:15:06,440 --> 00:15:08,150 Ce-i asta? 120 00:15:08,170 --> 00:15:09,880 Haina. Acum. 121 00:15:21,920 --> 00:15:24,140 Ea a fost cu siguranță deranjată. 122 00:15:24,160 --> 00:15:27,600 O să... um... îl voi lupta cu Matt pentru filmările CCTV de aseară, dar... 123 00:15:27,620 --> 00:15:29,060 Sunt Fallons cu siguranță. 124 00:15:29,080 --> 00:15:32,080 Nu îl putem urmări efectiv pe Derry fără noul său număr. 125 00:15:32,100 --> 00:15:34,080 Avem nevoie de ea. Acum. 126 00:15:43,440 --> 00:15:45,820 Nu sunt sigur că știi cu cine ai de-a face cu adevărat. 127 00:15:45,840 --> 00:15:49,640 Nu iei doar un bărbat din biroul lui la sfârșitul unei zile lucrătoare fără motiv. 128 00:15:49,660 --> 00:15:53,580 „Avem un motiv... patru milioane, da sau ia. 129 00:15:53,600 --> 00:15:58,200 'BINE. Ei bine, nu spun un cuvânt până când avocatul meu ajunge aici. 130 00:15:58,220 --> 00:16:00,460 — Poate că îl cunoști, de fapt, Finbar Letch? 131 00:16:00,480 --> 00:16:05,160 Te-a dat în judecată de destule ori. - Nu am nicio problemă să aștept. 132 00:16:06,200 --> 00:16:09,940 Poate dura ceva, totuși. - Și de ce? 133 00:16:09,960 --> 00:16:13,280 Pentru că e în camera alăturată și răspunde câteva întrebări ale lui. 134 00:16:13,300 --> 00:16:15,760 Nu vă faceți griji, nu are legătură. 135 00:16:17,400 --> 00:16:18,860 Ce mai asteapta? 136 00:16:18,880 --> 00:16:21,440 Nu ne interesează să vorbim lui Fogerty. Boyle doar câștigă timp. 137 00:16:21,460 --> 00:16:23,440 Tot ce ne trebuie este telefonul lui. 138 00:16:33,400 --> 00:16:35,370 Am înţeles! Trimit acum. 139 00:16:35,390 --> 00:16:37,360 În regulă, mulțumesc, Fitz. 140 00:16:38,200 --> 00:16:41,000 Noroc! - Păcălașii năuciți! 141 00:16:41,240 --> 00:16:43,320 Am înţeles. Pune-l acum. 142 00:16:46,400 --> 00:16:48,900 Bună, acesta este sergentul detectiv Diana Huia. 143 00:16:48,920 --> 00:16:52,280 Am un număr de telefon care vine pentru urmărire. Vă rugăm să evaluați asta ca fiind urgent. 144 00:16:52,300 --> 00:16:54,140 OK, mulțumesc. - Cât timp? 145 00:16:54,160 --> 00:16:57,640 Câteva minute ar trebui să facă truc. Rezistaţi. 146 00:17:04,800 --> 00:17:06,800 Am prins-o! Richter. 147 00:17:10,520 --> 00:17:13,900 Da. Ăsta e el. - Au triangulat numărul lui Derry. 148 00:17:13,920 --> 00:17:18,000 Ei nu pot vedea strada exactă, dar sunt în Wallaceford. - BINE. 149 00:17:22,800 --> 00:17:27,040 Ce naiba? - Lasă-l în pace. Nu-i freca capul. 150 00:17:27,060 --> 00:17:29,360 Poartă-te când esti intr-un restaurant. 151 00:17:35,720 --> 00:17:37,800 Aileen Ryan! Ce frumos! 152 00:17:39,880 --> 00:17:42,880 Junior, acesta este un prieten de tatăl tău e de acasă. 153 00:17:42,900 --> 00:17:44,960 Este ziua lui Junior. 154 00:17:45,640 --> 00:17:47,640 Spune la mulți ani. 155 00:17:48,280 --> 00:17:52,280 La mulți ani, Junior. 7? imbatranesti. 156 00:17:52,800 --> 00:17:56,000 Nu, nu sunt. De ce esti purtând haina mamei mele? 157 00:17:56,020 --> 00:17:58,480 Ai grijă la maniere și fii drăguț. 158 00:17:58,920 --> 00:18:00,920 Aileen este oaspetele nostru. 159 00:18:01,560 --> 00:18:04,040 Este un bufet... tot ce poți mânca. 160 00:18:04,280 --> 00:18:08,960 O să ne iau ceva ca tu și domnișoara să vă puteți ajunge din urmă. 161 00:18:11,320 --> 00:18:15,400 Ce mai face mama ta? - E bine, Anita, mulțumesc. 162 00:18:16,240 --> 00:18:18,240 Trebuie să-i fie dor de tatăl tău. 163 00:18:19,160 --> 00:18:23,440 E singuratic pentru ea, până la urmă pe cont propriu în mediul rural. 164 00:18:23,460 --> 00:18:26,060 Ea este o mulțime de oameni trecând, știi. 165 00:18:26,080 --> 00:18:31,080 Totuși, nu este același lucru, nu-i așa? Și am auzit că și-a luat un pat nou. 166 00:18:31,240 --> 00:18:34,240 Unul dintre băieți spunea că e ferm. 167 00:18:34,480 --> 00:18:37,280 Este greu să învingi o saltea bună. 168 00:18:39,600 --> 00:18:44,000 Adevărat, da. - - Hei, dă jos. 169 00:18:47,120 --> 00:18:51,000 Ei bine, spune-i Fallon întrebau de ea. 170 00:18:51,200 --> 00:18:54,020 Și când o faci, ar trebui mentioneaza ca nu este o idee buna 171 00:18:54,040 --> 00:18:58,320 pentru a lăsa cheia de rezervă în plantă în ghiveci lângă ușa din față. 172 00:18:58,340 --> 00:19:01,760 Cere doar probleme, nu-i așa, Derry? 173 00:19:01,780 --> 00:19:03,760 Nebunie! 174 00:19:05,640 --> 00:19:07,640 Adică... 175 00:19:08,440 --> 00:19:10,920 i s-ar putea întâmpla orice. 176 00:19:15,560 --> 00:19:18,420 Ceva pe mașină? - Nu, nimic încă. 177 00:19:18,440 --> 00:19:22,840 Au copii. Ar avea nevoie de unde să stea. 178 00:19:23,480 --> 00:19:26,760 În Wallaceford există un singur loc. 179 00:19:27,960 --> 00:19:29,960 Ce s-a întâmplat? 180 00:19:36,480 --> 00:19:39,100 Kia ora, acesta este detectivul Sergent Diana Huia, CIB. 181 00:19:39,120 --> 00:19:44,320 Vreau să verific dacă ai un oaspete pe lista ta, numele de familie Fallon. 182 00:19:44,340 --> 00:19:47,240 Nimic? eu caut pentru o familie irlandeză. 183 00:19:47,260 --> 00:19:50,160 Dalton. Încearcă Dalton, așa se numea soția lui. 184 00:19:50,180 --> 00:19:52,960 Pot verifica alt nume? Dalton. 185 00:19:53,760 --> 00:19:56,240 Da! OK, grozav. Ai putea...? 186 00:19:57,640 --> 00:19:59,640 Prânz? 187 00:20:00,560 --> 00:20:02,560 Ai o adresă? 188 00:20:07,040 --> 00:20:10,630 ♪ Căci el este un tip vesel bun 189 00:20:10,650 --> 00:20:14,240 ♪ Căci el este un tip vesel bun 190 00:20:15,160 --> 00:20:17,160 ♪ Și așa spunem noi toți ♪ 191 00:20:17,840 --> 00:20:20,120 Woo! - Bucurați-vă de desert. 192 00:20:20,960 --> 00:20:23,360 Trebuie să-mi iau prietenul acasă. 193 00:20:25,760 --> 00:20:27,760 Spune la revedere, Aileen. 194 00:20:29,920 --> 00:20:31,920 La revedere. 195 00:20:36,640 --> 00:20:38,640 Hokey pokey. 196 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 E bine! 197 00:20:43,760 --> 00:20:45,760 Ca viața mea! 198 00:20:47,520 --> 00:20:49,520 Îmi place aici. 199 00:20:52,160 --> 00:20:55,760 Mai important, soției mele și copiilor le place. 200 00:20:58,320 --> 00:21:00,320 Aceasta este viața noastră acum. 201 00:21:01,280 --> 00:21:04,160 O afacere decentă și hokey pokey. 202 00:21:07,160 --> 00:21:11,600 Cel mai rău pe care pot să-l fac este să fac multe bani din vânzarea caselor. 203 00:21:11,620 --> 00:21:13,600 Asta nu este o crimă. 204 00:21:15,280 --> 00:21:17,480 Dar ce poti face cel mai rau... 205 00:21:18,080 --> 00:21:20,080 încurcă toate astea, 206 00:21:20,520 --> 00:21:23,920 și cred că amândoi știm Nu pot avea asta. 207 00:21:37,920 --> 00:21:41,040 Detectivul Richter, esti departe de casa. 208 00:21:41,060 --> 00:21:43,560 Acesta al lui, nu-i așa? - Trebuie să fi lăsat-o. 209 00:21:43,580 --> 00:21:45,300 Unde este ea? 210 00:21:45,320 --> 00:21:47,400 Aileen? Ea a dispărut de veacuri. 211 00:21:50,400 --> 00:21:52,660 Unde este, Anita? - E bine. 212 00:21:52,680 --> 00:21:56,880 În siguranță, jur. Probabil că se întoarce în timp ce vorbim. 213 00:22:01,800 --> 00:22:03,340 Scoală-te. SCOALĂ-TE! 214 00:22:03,360 --> 00:22:05,260 Unde mergem? - Înapoi la hotel. 215 00:22:05,280 --> 00:22:09,680 Îl așteptăm pe Derry acolo. Ieși! Ieși afară, haide! 216 00:22:10,440 --> 00:22:12,440 Haide. Plecăm. 217 00:22:29,960 --> 00:22:31,960 Ieși. 218 00:23:00,000 --> 00:23:03,280 Scoate-i haina soției mele și dă-o. 219 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 Aileen. 220 00:23:07,320 --> 00:23:08,820 Haina. 221 00:23:08,840 --> 00:23:11,520 Este una dintre favoritele Anitei. 222 00:23:14,120 --> 00:23:16,600 Sau vrei să-l scot? 223 00:23:26,680 --> 00:23:28,680 Acum, ridică lopata. 224 00:23:31,760 --> 00:23:34,040 Derry, haide! - Continuă. 225 00:23:43,720 --> 00:23:45,720 Uită-te la mine. 226 00:23:50,560 --> 00:23:52,560 Uciderea oamenilor este ușor. 227 00:23:53,400 --> 00:23:55,400 Să-i îngroape? Mai tare. 228 00:23:57,520 --> 00:23:59,600 Dar să scapi de asta? 229 00:23:59,760 --> 00:24:01,760 Isus! Zilele astea... 230 00:24:04,920 --> 00:24:07,320 ...e un coșmar al naibii. 231 00:24:09,520 --> 00:24:11,520 Dar se poate face. 232 00:24:15,920 --> 00:24:22,000 Nu doar o să mă faci defilare în public, Derry, și apoi ucide-mă. 233 00:24:23,400 --> 00:24:25,880 Tu și Richter mai sunteți ceva? 234 00:24:26,600 --> 00:24:29,800 De ce crezi că pleacă polițiști? 235 00:24:31,280 --> 00:24:33,280 Nu știai? 236 00:24:34,960 --> 00:24:39,960 Nimeni la care să alergi acum. Cel puțin, oricum pe nimeni căruia îi pasă. 237 00:24:46,080 --> 00:24:49,080 Nu vă cer să ne lăsați în pace. 238 00:24:50,800 --> 00:24:55,680 Spun, dacă mai scrii unul vorbesc despre mine sau despre familia mea, 239 00:24:58,000 --> 00:25:00,390 vei ridica acea lopată 240 00:25:00,410 --> 00:25:02,800 și săpând mormântul mamei tale. 241 00:25:05,120 --> 00:25:07,120 Și apoi pe al tău. 242 00:25:08,880 --> 00:25:10,880 Înțelegi? 243 00:25:13,320 --> 00:25:15,320 Da. 244 00:25:19,080 --> 00:25:21,160 Mă bucur să te văd, Aileen. 245 00:25:24,920 --> 00:25:26,920 Ai grijă de tine. 246 00:25:47,280 --> 00:25:49,280 Hei. 247 00:25:51,600 --> 00:25:53,600 Te-am văzut de pe drum. 248 00:26:01,800 --> 00:26:04,080 Am vrut doar să spun, um,... 249 00:26:06,080 --> 00:26:08,080 azi dimineata... 250 00:26:10,240 --> 00:26:14,440 Știi, s-ar putea să dai eu niste prosti uneori... 251 00:26:14,600 --> 00:26:18,680 Ei bine, în mod constant. - Meriti. 252 00:26:20,160 --> 00:26:23,160 Ești unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei, Wiki. 253 00:26:23,560 --> 00:26:25,560 Buster, de asemenea. 254 00:26:29,760 --> 00:26:31,760 Sunteți oameni buni. 255 00:26:37,240 --> 00:26:39,320 Apreciez asta, e hoa. 256 00:26:43,560 --> 00:26:45,560 Multumesc. 257 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 Orașul nostru? 258 00:26:55,680 --> 00:26:57,680 nu mai stiu. 259 00:26:58,800 --> 00:27:02,000 Nu cred că mai știu nimic. 260 00:27:04,800 --> 00:27:07,480 Se întâmplă ceva, Bruce. 261 00:27:09,160 --> 00:27:11,160 Știu. 262 00:27:12,160 --> 00:27:14,160 Ceva întunecat. 263 00:27:15,400 --> 00:27:17,400 Știu. 264 00:27:23,520 --> 00:27:25,640 Așteptați până vă spun despre ziua mea. 265 00:27:25,660 --> 00:27:27,720 Da? 266 00:27:49,520 --> 00:27:51,960 Ești bine, doamnă? Vrei să sun la poliție? 267 00:27:51,980 --> 00:27:53,960 Nu. Nu ei, nu. 268 00:27:54,880 --> 00:27:56,880 Hm... 269 00:28:01,960 --> 00:28:03,960 Nu sunt de aici, um... 270 00:28:09,760 --> 00:28:13,760 Poți să vezi dacă există un număr pentru o femeie numită, um... 271 00:28:13,780 --> 00:28:16,240 Wiki Huia? În Mount Affinity? 272 00:29:01,800 --> 00:29:03,800 Treci mai departe. 273 00:29:07,960 --> 00:29:10,360 Nu te mai uita înapoi. 274 00:29:11,520 --> 00:29:14,560 Trebuie să am încredere că vei fi tipul acela calm pe care l-am întâlnit acum câteva zile, bine? 275 00:29:14,580 --> 00:29:16,640 Nu i-aș fi rănit. 276 00:29:16,880 --> 00:29:21,280 Dar habar n-ai cu ce ai de-a face, Diana. 277 00:29:21,300 --> 00:29:23,880 Da, încep să înțeleg asta. 278 00:29:25,120 --> 00:29:28,000 Domnul Fallon așteaptă în salon. 279 00:29:51,200 --> 00:29:52,820 Multumesc. 280 00:29:52,840 --> 00:29:54,840 Multumesc. - Eşti în regulă? 281 00:29:54,960 --> 00:29:56,960 Eşti în regulă? 282 00:29:56,980 --> 00:29:59,000 BINE. 283 00:30:06,200 --> 00:30:09,280 — Secția de poliție Mount Affinity. - Bruce... Bruce, este Wiki. 284 00:30:09,300 --> 00:30:13,240 — Ești bine, amice? - Da. Irlandeza, este... 285 00:30:13,260 --> 00:30:16,100 Nu este cu un irlandez nebun. 286 00:30:16,120 --> 00:30:18,920 Nu, e cu o femeie Mori nebună! - 'Este bine?' 287 00:30:18,940 --> 00:30:20,780 E în siguranță, amice. O am pe ea. 288 00:30:20,800 --> 00:30:23,080 — Du-o la hotel. Ne întâlnim acolo. 289 00:30:23,100 --> 00:30:25,280 BINE. ne vedem curând. la revedere. 290 00:30:36,960 --> 00:30:38,960 Unde este ea? 291 00:30:43,760 --> 00:30:45,760 Vedea? 292 00:30:45,920 --> 00:30:49,210 Nici un păr deplasat și o burtă plină de înghețată. 293 00:30:49,230 --> 00:30:52,500 Sigur că va fi încântată să te umple în ziua noastră de distracție. 294 00:30:52,520 --> 00:30:56,600 Unde ai fost sambata 11 între orele 18:00 și 20:00? 295 00:30:56,620 --> 00:30:59,280 Fără încurcătură cu tine! Îmi place asta. 296 00:31:00,840 --> 00:31:04,500 Am fost echipaj invitat pe un iaht numit The Albert. 297 00:31:04,520 --> 00:31:07,560 Am ajuns pe locul cinci, dar se spune participarea contează. 298 00:31:07,580 --> 00:31:10,560 Poate cineva confirma asta? - Echipajul meu. 299 00:31:11,320 --> 00:31:13,900 Echipajul celorlalte 11 bărci. 300 00:31:13,920 --> 00:31:17,320 Și a fost transmis în direct pe rețelele de socializare. 301 00:31:19,040 --> 00:31:23,480 Familia mea nu are ce face cu acei copii dispăruți. 302 00:31:23,500 --> 00:31:25,480 nu-mi pare rau, 303 00:31:25,760 --> 00:31:27,840 dar nu sunt responsabil. 304 00:31:29,040 --> 00:31:32,720 Ceea ce sunt eu este un plătitor de taxe om de afaceri. 305 00:31:33,440 --> 00:31:35,440 Toate deasupra bordului. 306 00:31:36,200 --> 00:31:39,460 Deci, dacă vrei să te uiți în mine, fii oaspetele meu. 307 00:31:39,480 --> 00:31:43,380 Nu ai fi primul aramă să-și piardă timpul. 308 00:31:43,400 --> 00:31:47,480 Și tu ești aici când e judecătorul fiica a dispărut, doar că... 309 00:31:47,500 --> 00:31:49,480 sa întâmplat, nu-i așa? 310 00:31:51,440 --> 00:31:57,720 Primul pe care l-am auzit de Martin a fost Articolul calomnios al lui Aileen Ryan. 311 00:31:57,740 --> 00:32:01,600 Sunt aici pentru că aveam nevoie să taci cățeaua aia. 312 00:32:04,200 --> 00:32:07,000 Soții Martin nu trebuie să se teamă de mine. 313 00:32:08,160 --> 00:32:10,360 Dar ar trebui să le fie frică. 314 00:32:13,760 --> 00:32:16,740 Te gândești pentru că te-ai mutat spre Lumea Nouă 315 00:32:16,760 --> 00:32:20,760 poți lăsa toate păcatele în urmă in cel vechi? 316 00:32:24,040 --> 00:32:26,640 Bucură-te de noua ta viață. Înmuiați-vă! 317 00:32:28,680 --> 00:32:30,760 Pentru că venim după tine. 318 00:32:39,280 --> 00:32:42,760 Apropo, cum se tratează închisoarea tatăl tău? 319 00:32:43,840 --> 00:32:46,320 Am auzit că nu se descurcă atât de bine. 320 00:33:02,840 --> 00:33:05,520 Poftim, macaroane cu brânză. 321 00:33:09,440 --> 00:33:11,720 E timpul să te trezești, domnule pastori. 322 00:33:14,760 --> 00:33:16,760 domnule pastori? 323 00:33:32,840 --> 00:33:35,520 Vrei să intri să bei ceva? 324 00:33:48,720 --> 00:33:54,200 Hei, Valerie are nevoie de tine la munte. A găsit ceva. 325 00:33:54,440 --> 00:33:56,620 Da, în regulă. Hm... voi merge mai departe. 326 00:33:56,640 --> 00:33:58,980 Dacă vrei să o aștepți pe Aileen la motel, apoi... 327 00:33:59,000 --> 00:34:01,480 Nu, știu că e în siguranță, este suficient pentru moment. Voi merge cu tine. 328 00:34:01,500 --> 00:34:03,480 Asta nu e tot. 329 00:34:03,840 --> 00:34:06,480 Acest lucru a venit de la șeful securității de la Houkura. 330 00:34:06,500 --> 00:34:08,480 Vei dori să-l vezi. 331 00:34:12,000 --> 00:34:15,120 Acesta este Sinead cu Colin Prieteni, șeful departamentului de Științe Tehnologice. 332 00:34:15,140 --> 00:34:18,360 Când a fost asta? - a spus Lucy acum șapte zile. 333 00:34:18,380 --> 00:34:21,640 Sinead a dispărut în ziua următoare. 334 00:34:22,400 --> 00:34:24,340 Nu arată bine, nu-i așa? 335 00:34:24,360 --> 00:34:29,560 Începeți să obțineți informații Prieteni. - Deja pe el. 336 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 Trage. 337 00:34:52,440 --> 00:34:57,640 Hei, așteaptă. Fiecare bărbat și al câinelui său vorbesc despre un tip irlandez. 338 00:34:57,660 --> 00:35:01,040 Și acea femeie jurnalistă, a fost răpită? 339 00:35:01,060 --> 00:35:04,440 Aileen Ryan a fost localizată în siguranță și bine. 340 00:35:05,760 --> 00:35:10,820 Bine, dar Sinead și Ronan, crezi că gangsterul, le are? 341 00:35:10,840 --> 00:35:15,520 Urmează o arestare, Diana? Dacă toată lumea putea să se relaxeze înainte de marea deschidere. 342 00:35:15,540 --> 00:35:17,920 Nu a fost gașca irlandeză, bine? 343 00:35:18,400 --> 00:35:22,000 Acum, ne poți lăsa să mergem mai departe și ne facem treaba? 344 00:35:51,320 --> 00:35:53,600 Ce crezi? 345 00:35:54,360 --> 00:35:57,440 Este a lui Sinead. 346 00:36:01,440 --> 00:36:03,380 O vom duce direct la ESR. 347 00:36:03,400 --> 00:36:06,880 Ar trebui să se întoarcă la noi în termen de 24 de ore. 348 00:36:25,120 --> 00:36:26,690 Mulţumesc. 349 00:36:26,710 --> 00:36:28,280 Da. 350 00:36:32,160 --> 00:36:35,320 Dacă pantoful este al lui Sinead, au venit spre sud-vest de unde era lăsată mașina. 351 00:36:35,340 --> 00:36:37,200 Deci, te vei îndrepta în continuare spre sud-vest? 352 00:36:37,220 --> 00:36:39,200 Da. 353 00:36:39,640 --> 00:36:41,620 La cinci zile, Di. 354 00:36:41,640 --> 00:36:45,100 Dacă ea este acolo doar în hainele pe care le purta 355 00:36:45,120 --> 00:36:51,120 iar tipul nu are vreme echipament, sunt aproape în afara timpului. 356 00:36:51,480 --> 00:36:53,560 Eşti în regulă? - Da! Da. 357 00:36:57,160 --> 00:36:58,660 Nu. 358 00:36:58,680 --> 00:37:00,680 Sunt chestii de familie. 359 00:37:02,840 --> 00:37:07,440 Ar fi bine să ne prindem din urmă. Simt că am nevoie de un vechi prieten. 360 00:37:10,400 --> 00:37:15,200 În regulă! Încă o oră decentă lumina. Să mergem. 361 00:37:18,280 --> 00:37:20,280 Daca te ajuta... 362 00:37:21,120 --> 00:37:23,120 Mă bucur că te-ai întors. 363 00:37:42,960 --> 00:37:46,020 Vom reveni cu pantof într-o jumătate de oră. 364 00:37:46,040 --> 00:37:51,840 Am nevoie de cineva de la Collinson ESR pentru a-l ridica pentru teste ADN urgente. 365 00:37:53,120 --> 00:37:55,320 Richter! 366 00:38:16,920 --> 00:38:19,400 Nicio contuzie de care să vă faceți griji. 367 00:38:19,800 --> 00:38:23,200 În ceea ce privește celelalte preocupări ale tale... - Mâinile mele. 368 00:38:24,320 --> 00:38:27,000 Am tot scăpat pantoful însângerat. 369 00:38:28,240 --> 00:38:30,440 Cand ai dat testul? 370 00:38:32,480 --> 00:38:34,480 Acum șase săptămâni. 371 00:38:36,600 --> 00:38:40,480 Încă procesezi. Este mult de luat. 372 00:38:41,960 --> 00:38:43,960 RMN-ul este clar. 373 00:38:45,960 --> 00:38:52,360 Presupun că neurologul tău din Irlanda ți-a vorbit despre prognosticul tău? 374 00:38:53,040 --> 00:38:57,240 Probabil că ești epuizat - suprasolicitat, stresat. 375 00:38:59,920 --> 00:39:04,600 Au mai avut loc alte incidente Ar trebui să fiu conștient de? 376 00:39:05,320 --> 00:39:07,320 Mulțumesc, Dr Williams. 377 00:39:40,840 --> 00:39:42,840 Îmi pare rău pentru mașină. 378 00:39:47,000 --> 00:39:52,240 Știu că ceva nu e în regulă. Nu pot să-mi dau seama ce, dar știu, așa că... 379 00:39:52,260 --> 00:39:55,720 te intreb, și te rog să nu mă minți. 380 00:39:55,740 --> 00:39:57,800 Personal. 381 00:40:04,080 --> 00:40:06,680 Ai fi putut să mă omori azi! 382 00:40:10,240 --> 00:40:13,240 Chiar pleci? 383 00:40:13,440 --> 00:40:16,060 Richter! Doar răspunde la întrebare. 384 00:40:16,080 --> 00:40:20,040 Controlează-te al naibii! - Control? Nu am naibii de control! 385 00:40:20,060 --> 00:40:22,040 Nici unul! La dracu '! 386 00:40:40,720 --> 00:40:43,520 Am gena lui Huntington. 387 00:40:47,560 --> 00:40:49,560 BINE. 388 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 Și asta...? 389 00:40:54,400 --> 00:40:57,400 Ce este asta? - Ce este? 390 00:40:58,520 --> 00:41:03,320 Este un lucru pe care mi l-a dat tatăl meu și mă va ucide! 391 00:41:04,080 --> 00:41:06,080 Cum? 392 00:41:10,400 --> 00:41:14,400 Încet-încet... voi începe să-mi pierd controlul a corpului meu. 393 00:41:17,880 --> 00:41:21,280 Apoi mintea mea și apoi într-o zi voi fi plecat. 394 00:41:27,480 --> 00:41:30,970 Vin din nimic, Diana, nimic al naibii. 395 00:41:30,990 --> 00:41:34,460 Mi-am câștigat locul pentru că eram mai deștept, mai ascuțit, 396 00:41:34,480 --> 00:41:38,440 mai capabili decât restul asta a fost mult mai ușor decât mine. 397 00:41:38,460 --> 00:41:41,040 Mama mi-a dat cel puțin asta. 398 00:41:41,600 --> 00:41:43,600 Instinctul de a lupta. 399 00:41:46,760 --> 00:41:49,960 Huntington este o luptă pe care nu o pot câştiga. 400 00:41:52,480 --> 00:41:55,360 Dar nu ești bolnav acum? 401 00:41:57,680 --> 00:41:59,680 Nu. - Cât timp? 402 00:42:02,720 --> 00:42:06,400 O lună? Un an? Cinci ani? Ei nu ştiu. 403 00:42:08,520 --> 00:42:10,800 Doamne, îmi pare atât de rău, Theo. 404 00:42:17,560 --> 00:42:21,040 Va trebui să le spui superiorilor tăi. 405 00:42:22,680 --> 00:42:24,960 Ieri... în Nga Pitau. 406 00:42:28,200 --> 00:42:31,480 Felul în care am reacționat și apoi din nou astăzi. 407 00:42:33,680 --> 00:42:35,680 A fost personal. 408 00:42:37,520 --> 00:42:40,800 Nu am vrut să mă întorc în acest loc. 409 00:42:40,920 --> 00:42:42,920 Mă dă peste cap. 410 00:42:44,920 --> 00:42:48,400 Încă nu știu ce s-a întâmplat cu mama. 411 00:42:51,600 --> 00:42:53,600 Am nevoie de perspectivă 412 00:42:57,360 --> 00:43:02,320 Te gândești că dacă bagi ceva capul tău că te pot răzgândi? 413 00:43:02,340 --> 00:43:04,280 Poți încerca. 414 00:43:08,480 --> 00:43:10,880 Acesta este, oricum, ultimul meu caz. 415 00:43:11,840 --> 00:43:14,640 Dar tocmai ai spus că nu ești bolnav. 416 00:43:18,600 --> 00:43:20,880 Ei bine, atunci, este o onoare. 417 00:43:30,840 --> 00:43:32,700 Bună, Doc. 418 00:43:32,720 --> 00:43:35,320 Am venit să-i las astea. 419 00:43:35,520 --> 00:43:42,320 Știu că îl hrănești cu carton și orez, dar îi place foarte mult pâinea prăjită. 420 00:43:43,920 --> 00:43:46,200 Ce? Diana m-a interzis? 421 00:43:48,560 --> 00:43:50,340 Pentru numele naibii, Ray. 422 00:43:50,360 --> 00:43:55,440 Încerc să-l vindeci pe băiat, nu să-l faci in. - Nu e asta, Buster. 423 00:44:22,200 --> 00:44:24,200 Ce mai faci? 424 00:44:24,480 --> 00:44:26,480 BINE. 425 00:44:29,480 --> 00:44:31,960 Am vrut doar să vă verific. 426 00:44:32,760 --> 00:44:34,760 Sunt bine, Richter. 427 00:44:34,780 --> 00:44:36,760 Toate bune. 428 00:44:38,280 --> 00:44:40,280 Te-a rănit? 429 00:44:43,360 --> 00:44:46,280 Ar trebui să iau o declarație. - Nu fac nicio declarație, Richter, 430 00:44:46,300 --> 00:44:49,680 și am companie, așa că, Richter, doar... 431 00:44:52,160 --> 00:44:54,160 Lasă-o. 432 00:44:55,160 --> 00:44:57,160 BINE? 433 00:45:00,680 --> 00:45:02,680 BINE. - BINE. 434 00:45:06,160 --> 00:45:10,200 Felicitări pentru devreme pensionare, de altfel. 435 00:45:10,220 --> 00:45:13,800 Cine ți-a spus asta? - Derry, dracului de Fallon! 436 00:45:14,920 --> 00:45:16,920 Noroc. 437 00:45:32,440 --> 00:45:34,640 Investitorii sunt speriați. 438 00:45:36,280 --> 00:45:39,740 Ei bine, o poți rezolva. 439 00:45:39,760 --> 00:45:42,460 Adică, ești atât de aproape de o descoperire. 440 00:45:42,480 --> 00:45:45,680 Știi ce? În primul rând, Sinead iar iubitul ei a dispărut. 441 00:45:45,700 --> 00:45:47,680 Există o amenințare cu bombă. 442 00:45:47,920 --> 00:45:52,360 Apoi acțiune în justiție, iar acum există vorbesc despre gangsteri irlandezi! 443 00:45:55,960 --> 00:45:57,500 Isus! La dracu '! 444 00:45:57,520 --> 00:45:59,860 Totul devine al naibii de biblic! 445 00:45:59,880 --> 00:46:05,120 Și acum există filmări CCTV a lui Colin ce se certa cu Sinead Martin. 446 00:46:05,140 --> 00:46:08,320 A fost intens. Poliția a luat-o. 447 00:46:10,200 --> 00:46:12,260 Colin a fost în nebunie în ultima vreme. 448 00:46:12,280 --> 00:46:14,620 E un tip bun. El este cel mai bun tip al tău. 449 00:46:14,640 --> 00:46:18,750 Are nevoie să crezi în el, acum mai mult ca oricând. 450 00:46:18,770 --> 00:46:22,880 Da, ai dreptate. Am fost sub presiune în ultima vreme. 451 00:46:22,900 --> 00:46:26,280 Alătură-te nenorocitului de club, amice! 452 00:47:06,120 --> 00:47:08,120 Ce faci aici? 453 00:47:10,680 --> 00:47:12,680 Băiatul, e mort. 454 00:47:14,880 --> 00:47:16,880 Jarred? 455 00:47:18,840 --> 00:47:21,220 Dar a fost bine azi dimineață. 456 00:47:21,240 --> 00:47:25,560 Doc Ray a spus că a făcut-o o afecțiune cardiacă nediagnosticată. 457 00:47:27,080 --> 00:47:29,360 Și drogurile de deasupra l-au distrus. 458 00:47:31,200 --> 00:47:33,200 Tocmai ceda. 459 00:47:35,400 --> 00:47:39,480 Tot ce am încercat să fac pentru Jarred, mama ta, 460 00:47:40,680 --> 00:47:42,680 tu, pentru a ajuta... 461 00:47:46,520 --> 00:47:48,920 Tocmai am făcut invers. 462 00:48:28,880 --> 00:48:32,960 Di, sunt Val, copiezi? Peste. 463 00:48:33,840 --> 00:48:39,920 Copie, Val. Daţi-i drumul. - Da, suntem pe maunga... Cascada Kaikakariki. 464 00:48:42,040 --> 00:48:44,270 Îmi pare rău, te decupezi. 465 00:48:44,290 --> 00:48:46,520 Di, se întâmplă din nou. 466 00:48:48,000 --> 00:48:52,480 Îmi pare rău, Val, încă mai tai afară. Nu prea te aud. 467 00:48:52,500 --> 00:48:54,560 Ce se întâmplă din nou? 468 00:48:58,960 --> 00:49:00,960 Valerie! - Hei, șefu! 469 00:49:11,360 --> 00:49:13,360 Dumnezeul meu. 470 00:49:48,240 --> 00:49:51,040 Criminalul Muntelui s-a întors. - Și găsește noi modalități de a ucide. 471 00:49:51,060 --> 00:49:54,240 Cei doi irlandezi, Știam că era conectat. 472 00:49:54,560 --> 00:49:56,560 Cine este el? - E sânge. 473 00:49:56,760 --> 00:49:59,840 Trebuia să le spun, amice. - S-a terminat. 474 00:50:00,320 --> 00:50:03,920 Acesta este un criminal în serie. - Iisuse Hristoase, Aileen. 475 00:50:03,940 --> 00:50:06,260 Nu este ceea ce arată ca. N-a fost niciodată. 476 00:50:06,280 --> 00:50:11,060 Răspunsul a fost chiar aici Mt Affinity, ascuns la vedere. 477 00:50:11,080 --> 00:50:16,240 Nu era chiar adevărul acum, nu-i așa? - Ei bine, nu este chiar o minciună. 478 00:50:16,260 --> 00:50:17,520 Corect?